per gemma

1) (pursuit) caccia f., inseguimento m. ( after di)

2) fig. (race) corsa f. ( for a)

1) (anche chase after) inseguire [ person]; cacciare, inseguire [ animal]; andare a caccia di, rincorrere [contract, job]

2) (anche chase after) (make advances) correre dietro a [man, girl]

3) colloq. (anche chase after) (try to win) inseguire [ title]

4) (remove)

•

- chase about

- chase away

- chase down

- chase off

- chase up

••

verbo transitivo (engrave) intagliare, cesellare [ metal]

* * *

1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) dare la caccia a

2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) cacciare

1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) caccia

2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) caccia

•

- give chase

* * *

1 [uc] inseguimento; caccia: car chase, inseguimento in auto; to give chase, dare la caccia; inseguire; lanciarsi all'inseguimento; ( ciclismo) to take up the chase, lanciarsi all'inseguimento; ( anche fig.) in chase of, a caccia di

2 (GB, spesso in nomi di luogo) riserva di caccia

3 animale, nave, ecc., inseguiti; preda.

1 solco; scanalatura

2 (edil.) traccia; incassatura: in chase, sottotraccia

3 (mil.) canna ( di fucile); volata ( di cannone)

4 (tipogr.) telaio ( per impaginare)

5 castone ( per gemma).

A v. t.

1 inseguire; dare la caccia a: The police were chasing me, la polizia mi stava dando la caccia

2 (fig.) inseguire; andare alla ricerca di; rincorrere: to chase success, inseguire il successo

3 (seguito da avv. o compl.) scacciare; cacciare; mettere in fuga: to chase away birds, mettere in fuga gli uccelli; Chase those sheep out of the field!, caccia via quelle pecore dal campo!

4 ► to chase up

5 (fam. USA) assillare; stare addosso a

B v. i.

(seguito da compl.) affrettarsi; correre; precipitarsi: to chase about a place, correre su e giù per un luogo; They chased down the motorway, percorsero a tutta velocità l'autostrada

● ( calcio) to chase the game, attaccare a fondo a rischio di farsi ‘infilare’ dall'avversario in contropiede: DIALOGO → - Discussing football- Once we conceded that first goal we were chasing the game and left ourselves open at the back, una volta concesso quel primo gol ci siamo concentrati in attacco lasciando aperta la difesa □ (fam.) Go ( and) chase yourself, vattene!; sparisci!

1 (mecc.) scanalare; filettare

2 (edil.) mettere sottotraccia; incassare

3 cesellare ( un metallo); lavorare a sbalzo

4 incastonare ( una gemma)

1 cesellato

2 (edil.) sottotraccia; incassato.

* * *

1) (pursuit) caccia f., inseguimento m. ( after di)

2) fig. (race) corsa f. ( for a)

1) (anche chase after) inseguire [ person]; cacciare, inseguire [ animal]; andare a caccia di, rincorrere [contract, job]

2) (anche chase after) (make advances) correre dietro a [man, girl]

3) colloq. (anche chase after) (try to win) inseguire [ title]

4) (remove)

•

- chase about

- chase away

- chase down

- chase off

- chase up

••

verbo transitivo (engrave) intagliare, cesellare [ metal]

1) bot. (of leaf) gemma f., germoglio m.; (of flower) bocciolo m.

2) biol. gemma f., germe m.

••

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - dd-)

1) bot. (develop leaf buds) gemmare, germogliare; (develop flower buds) sbocciare

2) (develop) [ flower] spuntare; [ breast] svilupparsi

* * *

- budding

* * *

1. n

(of flower) bocciolo, boccio, (on tree, plant) gemma, germoglio

2. vi

(plant, tree) germogliare, mettere le gemme, (flower) sbocciare

* * *

1 (bot.) gemma; germoglio; getto

2 (bot.) boccio; bocciolo

3 (biol.) gemma, germe ( di un organismo)

4 (fig.) cosa ancora in germe; persona immatura

● in ( the) bud, in boccio □ (fig.) to nip st. in the bud, distruggere, stroncare qc. sul nascere.

A v. i.

1 (bot.) germogliare; gettare

2 (bot.) sbocciare: budded roses, rose sbocciate

3 (fig.) spuntare; nascere

4 (biol.) riprodursi per gemmazione

B v. t.

1 (bot.) fare germogliare; fare sbocciare

2 (agric.) innestare; inserire ( una gemma)

3 (biol.) fare riprodurre per gemmazione

● ( sport) a budding champion, un campione in erba, un campioncino □ (zool.) budding horns, corna che spuntano.

* * *

1) bot. (of leaf) gemma f., germoglio m.; (of flower) bocciolo m.

2) biol. gemma f., germe m.

••

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - dd-)

1) bot. (develop leaf buds) gemmare, germogliare; (develop flower buds) sbocciare

2) (develop) [ flower] spuntare; [ breast] svilupparsi

1) anat. occhio m.

2) (opinion)

3) (flair)

4) sart. (hole in needle) cruna f.; (to attach hook to) occhiello m.

5) (on potato) occhio m., gemma f.

6) (on peacock's tail) occhio m., ocello m.

7) meteor. (of hurricane, storm) occhio m.

modificatore [operation, trouble] agli occhi; [muscle, tissue] dell'occhio, oculare; [ointment, lotion] per gli occhi

aggettivo - eyed in composti

••

1) (look at) guardare (fisso), fissare [person, object]

2) colloq. (ogle) eye up

•

- eye up

- eye up and down

* * *

1) (the part of the body with which one sees: Open your eyes; She has blue eyes.) occhio

2) (anything like or suggesting an eye, eg the hole in a needle, the loop or ring into which a hook connects etc.)

3) (a talent for noticing and judging a particular type of thing: She has an eye for detail/colour/beauty.) occhio

- eyeball

* * *

1) anat. occhio m.

2) (opinion)

3) (flair)

4) sart. (hole in needle) cruna f.; (to attach hook to) occhiello m.

5) (on potato) occhio m., gemma f.

6) (on peacock's tail) occhio m., ocello m.

7) meteor. (of hurricane, storm) occhio m.

modificatore [operation, trouble] agli occhi; [muscle, tissue] dell'occhio, oculare; [ointment, lotion] per gli occhi

aggettivo - eyed in composti

••

1) (look at) guardare (fisso), fissare [person, object]

2) colloq. (ogle) eye up

•

- eye up

- eye up and down

1) (anche tin foil) (for wrapping) (carta) stagnola f.

2) (for gilding, backing)

3) (setting)

verbo transitivo ostacolare, contrastare [ person]; sventare [ plot]; vanificare [ attempt]

nome sport fioretto m.

* * *

1) (extremely thin sheets of metal that resemble paper: silver foil.)

2) (a dull person or thing against which someone or something else seems brighter: She acted as a foil to her beautiful sister.)

* * *

1) lamina di metallo, (also: tinfoil, kitchen foil) carta stagnola or d'alluminio

2) (Fencing) fioretto

(thief) fermare, (attempt) far fallire, sventare

* * *

1 [u] lamina ( di metallo); foglio; foglia: silver foil, lamina di argento; gold foil, foglia d'oro

2 [u] (= tinfoil) lamierino di stagno; (carta) stagnola: foil top, cappuccio di stagnola (di una bottiglia, ecc.)

3 ( cucina, = kitchen foil) foglio di alluminio ( per alimenti)

4 (fig.) cosa o persona che mette in risalto (o fa risaltare) per contrasto; cosa (o persona) che fa da contrasto: to be a foil to sb., fare da contrasto a q.; The plant's dark leaves provide the perfect foil for its scarlet flowers, le foglie scure della pianta mettono ottimamente in risalto i fiori scarlatti

5 [u] amalgama di mercurio e stagno ( sul retro degli specchi)

6 lamina metallica posta sotto una gemma ( per aumentarne la luce)

7 (archit.) archetto ( di finestra gotica).

1 ( caccia) odore che fa perdere la traccia

2 (arc.) ripulsa; smacco; sconfitta.

1 fioretto

2 (al pl.) scherma col fioretto; arte del fioretto

(naut.: di aliscafo) aletta idroplana; ala portante.

1 mettere una lamina metallica sotto ( una gemma)

2 (fig.) mettere in risalto per contrasto

3 (archit.) ornare ( finestre gotiche) con archetti.

1 frustrare; sventare; far fallire: to foil an attempt, frustrare un tentativo; The bank robbery was foiled by the cops, la rapina in banca è stata sventata dalla polizia

2 ( caccia) confondere, disperdere ( le tracce); calpestare ( il terreno) cancellando la pista.

* * *

1) (anche tin foil) (for wrapping) (carta) stagnola f.

2) (for gilding, backing)

3) (setting)

verbo transitivo ostacolare, contrastare [ person]; sventare [ plot]; vanificare [ attempt]

nome sport fioretto m.

1) (gem) gemma f.; (piece of jewellery) gioiello m.

2) tecn. (in watch) rubino m.

3) fig. (person) gioiello m., perla f.; (town, object) gioiello m.

* * *

- jewelled

* * *

1 pietra preziosa; gemma: studded with jewels, tempestato di pietre preziose

2 (spec. al pl.) gioiello; gioia

3 (fig.) gioiello; tesoro; perla: a jewel of a town, una città che è un gioiello; You're a jewel!, sei un tesoro!

4 ( orologeria) rubino: a 17-jewel wristwatch, un orologio da polso con 17 rubini

5 (ferr., jewel bearing) bronzina

● (zool.) jewel-beetle, buprestide □ jewel box (o jewel case), astuccio per gioielli; portagioie; ( anche) contenitore di cd □ the jewel house, le sale dei gioielli della Corona inglese ( nella Torre di Londra) □ the jewel in the crown, il fiore all'occhiello; motivo di vanto.

* * *

1) (gem) gemma f.; (piece of jewellery) gioiello m.

2) tecn. (in watch) rubino m.

3) fig. (person) gioiello m., perla f.; (town, object) gioiello m.

1 (anat.) occhio: blue eyes, occhi azzurri; blind in one eye, cieco da un occhio; beady eyes, occhi piccoli e luccicanti; puffy eyes, occhi gonfi; the watchful eye, l'occhio attento; to look sb. in the eye, guardare q. negli occhi; to blink one's eyes, battere le palpebre; to drop one's eyes, abbassare gli occhi; to roll one's eyes, roteare gli occhi; to shield one's eyes, ripararsi gli occhi ( dal sole); Her eyes sparkled with joy, gli occhi le sfavillavano di gioia; I closed my eyes for a moment, ho chiuso gli occhi per un momento; He got a black eye, gli hanno fatto un occhio nero ( con un pugno)

2 occhio; sguardo; vista: sharp eyes, occhi acuti; vista acuta; to raise one's eyes, alzare gli occhi; sollevare lo sguardo; to run one's eyes over st., dare una scorsa a qc.; to focus one's eyes on st., concentrare il proprio sguardo su qc.; fissare qc.; to strain one's eyes, affaticarsi la vista; I couldn't take my eyes off her, non riuscivo a staccare gli occhi da lei; to cast an eye on st., gettar l'occhio su qc.; to have a keen eye, avere la vista acuta; under my very eyes, sotto i miei stessi occhi; davanti ai miei occhi; with fear in his eyes, con gli occhi pieni di paura; to offend the eye, offendere la vista

3 (= eye of the needle) cruna ( d'ago)

4 (tecn.) occhiello, maglietta ( di gancio, ecc.); foro ( di manico)

5 occhiello, asola ( di un abito)

6 (meteor.) occhio, centro ( di un ciclone)

7 (bot.) occhio; gemma; bottone

8 (zool.) macchia tonda, occhio ( sulla coda del pavone)

9 (elettr., = electric eye) occhio magico; cellula fotoelettrica

10 (fotogr.) obiettivo

11 (naut., = eye hole) gassa

12 ( slang USA) malocchio

● (med.) eye bank, banca degli occhi □ ( cosmesi) eye black, mascara □ (fam.) eye candy, cosa o cose gradevoli alla vista ma di poca sostanza; robetta graziosa ma niente di più; persona o persone attraenti ma vuoti □ (med.) eye care, oculistica □ eye-care clinic, clinica oculistica □ eye-care professional, oculista □ eye-catcher, cosa (o oggetto, prodotto, ecc.) che attira lo sguardo □ eye-catching, che attira l'attenzione; che dà nell'occhio; che colpisce; vistoso, appariscente □ (med.) eye chart, tabellone per l'esame della vista □ (med.) eye clinic, clinica oculistica □ eye contact, il guardare q. negli occhi; incrocio di sguardi: to avoid eye contact, evitare di guardare negli occhi; sfuggire lo sguardo altrui; to establish eye contact with sb., riuscire a guardare q. negli occhi; afferrare lo sguardo di q.; to make eye contact with sb., guardare negli occhi q.; incrociare lo sguardo di qc. □ eye doctor, oculista □ (farm.) eye drops, gocce per gli occhi; collirio □ (med.) eye examination, esame oculistico □ (anat.) eye ground, fondo dell'occhio □ ( ottica) eye lens, oculare □ eye mask, mascherina per gli occhi □ (naut.) the eye of the wind, il letto del vento □ (fig. fam.) eye-opener, cosa che fa aprir gli occhi (o capire le cose); rivelazione; ( anche, pop.) bicchierino di liquore bevuto di primo mattino: Her long absence was an eye-opener for him, la lunga assenza di lei gli ha aperto gli occhi □ eye patch, benda sull'occhio □ (fam.) eye-popper, cosa che fa strabuzzare gli occhi □ (fam.) eye-popping, strabiliante □ ( poesia) eye rhyme, rima all'occhio ( e non per il suono) □ ( cosmesi) eye shadow, ombretto □ (anat.) eye socket, orbita; cavità orbitale □ eye splice, impiombatura a occhio □ (med.) eye test, esame della vista □ (med.) eye trouble, problemi agli occhi; problemi di vista □ eye-watering, che fa venire le lacrime agli occhi □ eye wink, sguardo, occhiata; batter d'occhi, baleno: In an eye wink, in un batter d'occhio; in un baleno □ (mil.) Eyes front!, fissi! □ (mil.) Eyes right [left]!, attenti a destr [sinistr]! □ (fam.) eyes-only, riservato, confidenziale: an eyes-only memo, un promemoria riservato □ to be all eyes, essere tutt'occhi □ (fam. antiq.) all my eye ( and Betty Martin), tutte balle; tutte panzane □ as far as the eye can see, a perdita d'occhio; fin dove arriva l'occhio □ at eye level, all'altezza degli occhi □ to catch sb. 's eye, attirare l'attenzione di q.; dar nell'occhio □ (fam.) to clap eyes on, vedere □ (fam.) to give sb. the eye, lanciare occhiate seducenti a q.; fare gli occhi dolci a q. □ to have an eye for, avere occhio ( capacità di valutare, apprezzare, godere) per; essere un buon conoscitore di: He has an eye for proportion, ha occhio per le proporzioni □ (fam.) to have an eye for the main chance, pensare al proprio interesse; non perdere di vista il proprio tornaconto □ to have an eye to, pensare a; tenere conto di □ (fam.) to have eyes bigger than one's stomach, avere gli occhi più grandi dello stomaco □ to have one's eye on, aver messo gli occhi su; volere □ (fam.) to have eyes in the back of one's head, avere cento occhi; avere occhi anche di dietro (pop.) □ to have eyes only for sb., non avere occhi che per q.; non vedere che q. □ to have a sure eye, avere occhio; saper giudicare □ in the eyes of, agli occhi di; secondo □ in the mind's eye, con l'occhio della mente (o dell'animo) □ to be in the public eye, avere una posizione eminente; essere ben conosciuto; essere in vista □ to keep an eye on, tener d'occhio; sorvegliare; non perdere di vista: DIALOGO → - Pregnancy- You'd better keep an eye on how much wine you drink, faresti bene a tenere d'occhio quanto vino bevi □ (GB) to keep one's eye in, tenersi in esercizio; conservare la mano □ (fam.) to keep an eye out ( for st. o sb.), stare attento; tenere gli occhi aperti (per trovare o vedere qc. o q.) □ to keep one's eyes open, tenere gli occhi aperti □ (fam.) to keep one's eyes peeled (o skinned), stare all'erta; tenere gli occhi bene aperti □ (fam.) to lay eye on, vedere □ (fam.) to make ( sheep's) eyes at sb., fare l'occhio di triglia a q.; fare gli occhi dolci a q. □ Mind your eye!, occhio!; occhio alla penna! (fam.); attenzione! □ ( slang) my eye!, accidenti!; cavolo! □ It was one in the eye for him, un bello smacco per lui; se l'è meritato □ to open sb. 's eyes to st., aprire gli occhi a q. su qc. □ out of the corner of one's eye, con la coda dell'occhio □ to see eye to eye with sb., essere pienamente d'accordo con q.; essere dello stesso avviso di q. □ to see with a friendly eye, vedere di buon occhio □ to see st. with half an eye, capire qc. a prima vista; accorgersi di qc. alla prima occhiata □ to set one's eyes on, posare gli occhi su □ to show an eye for, dimostrare d'aver occhio per □ to sleep with one eye open, dormire con gli occhi aperti □ to take the eye, attirare gli sguardi; fare colpo □ to turn a blind eye to st., chiudere un occhio su qc.; fingere di non vedere qc. □ up to the (o one's) eyes [in work], occupatissimo; indaffaratissimo □ up to the (o one's) eyes in debt, indebitato fino agli occhi □ (fam.) Use your eyes!, ma che, sei cieco? □ with an eye to, pensando a; con l'intenzione di □ (fig.) with one's eyes open, con gli occhi aperti; con piena consapevolezza □ with one's eyes shut (o closed), a occhi chiusi: I could get home with my eyes shut, saprei tornare a casa a occhi chiusi □ with an eye to, avendo di mira; tenendo conto di: You must write with an eye to the public, devi scrivere tenendo conto dei gusti del pubblico □ with half an eye, a prima vista; facilmente; subito: Anyone with half an eye could see…, lo si vede subito che…; lo vedrebbe anche un cieco che… □ with the naked eye, a occhio nudo □ (prov.) An eye for an eye, occhio per occhio, dente per dente □ (prov.) What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over, occhio non vede, cuore non duole.

1 guardare; osservare; sbirciare; squadrare: to eye sb. with mistrust, squadrare q. con sospetto; to eye narrowly, osservare da vicino

2 tenere d'occhio; osservare attentamente: to eye the fluctuations of market prices, tenere d'occhio le fluttuazioni dei prezzi di mercato

3 = to eye up ► sotto

4 provvedere ( un abito) di occhielli

● (GB, fam.) to eye sb. up, guardare con occhio languido; adocchiare: That guy is eyeing you up, quel tipo ti sta adocchiando □ (GB, fam.) to eye st. up, mangiare con gli occhi: You're eyeing up that chocolate cake!, te la stai mangiando con gli occhi quella torta al cioccolato!

A a.

1 ruvido; ( di terreno, strada) accidentato: Cats have rough tongues, i gatti hanno la lingua ruvida; a rough surface, una superficie ruvida; a rough road, una strada accidentata; rough hair, capelli ruvidi

2 duro; difficile: a rough few days, alcuni giorni difficili; a rough time, un periodo duro; to have a rough time, passarsela brutta, passarsela male: to give sb. a rough time, creare problemi a q.; to go through a rough patch, attraversare un periodo difficile; to have a rough night, passare una nottataccia

3 sgarbato; scontroso: a rough man, un uomo scontroso; a rough reply, una risposta sgarbata; rough words, parole aspre; a rough voice, una voce aspra; rough manners, maniere rudi

4 approssimativo; rudimentale: a rough sketch, uno schizzo grossolano; un disegno schematico; a rough estimate, un calcolo approssimativo; a rough rendering of a passage, una traduzione approssimativa di un brano; rough accommodation, sistemazione alla buona; Can you give me a rough idea of how much you want to spend?, Mi può dare un'idea approssimativa di quanto vuole spendere?

5 irsuto; ispido: His face was rough with three days' beard, aveva la faccia ispida, con una barba di tre giorni

6 agitato; tempestoso: rough seas, mari agitati; rough winds, venti tempestosi; a rough day, una giornata ventosa (e fredda); a rough crossing, una traversata tempestosa (con mare agitato)

7 grezzo; greggio: a rough stone, una pietra grezza; rough jewels, gioielli non tagliati; rough leather, cuoio greggio (o non conciato)

8 (fam.) indisposto: to feel rough, stare poco bene; You look a bit rough today, oggi non hai una bella cera

9 duro; violento: rough play, gioco pesante; rough sports, sport violenti; a rough neighbourhood [bar], un quartiere [un bar] malfamato

10 chiassoso; turbolento: a rough child, un bambino chiassoso, una bambina chiassosa

11 (ling.) aspro

12 ( slang USA) osceno; sporco

B n.

1 [u] ( golf) rough ( parte del campo con l'erba alta)

2 bozza; schizzo

3 [u] stato grezzo; stato naturale

4 pietra preziosa non tagliata

5 (fam.) giovinastro; scavezzacollo; teppista

C avv. (fam.)

1 duramente; in malo modo: to treat sb. rough, trattare q. troppo duramente

2 ( sport e fig.) duro; pesante: to play rough, giocare pesante; andare giù duro (fam.)

● rough and ready, approssimativo, grossolano; brusco: rough and ready calculations, calcoli approssimativi; rough and ready methods, metodi empirici; a rough and ready fellow, un tipo brusco (o sbrigativo, che va per le spicce) □ rough-and-tumble, (agg.) disordinato; violento; (sost.) baruffa, zuffa □ (fam.) to be rough around the edges (o to have rough edges), doversi affinare; avere qualche angolo da smussare: She's a bit rough around the edges, but she has great potential, si deve un po' affinare, ma ha grandi protenzialità □ (gramm. greca) rough breathing, spirito aspro □ rough coat, (edil.) prima mano d'intonaco; rinzaffo; ( d'animale) mantello (o pelame) irsuto □ (edil.) rough coating, materiale da rinzaffo □ rough copy; brutta copia; minuta □ rough country, terreno impervio □ (fig.) a rough customer, un osso duro (fig.); un duro □ (tecn.) rough cut, sbozzatura □ (stat.) rough data, dati grezzi ( non ancora elaborati) □ a rough diamond, un diamante greggio; (fig.) un buono sotto una corazza da duro □ rough draft, abbozzo; minuta □ rough drawing, schizzo □ ( pastorizia) rough grazings, pascoli naturali; terreni da pascolo (o pascolativi) □ rough handling, maltrattamenti; violenza □ rough justice, giustizia sommaria; cosa ingiusta □ ( di cavallo) rough-legged, dalle zampe pelose □ rough luck, sfortuna; scalogna; sfiga (pop.) □ rough paper, carta ruvida □ (tipogr.) rough proof, bozza a mano □ rough-rider, domatore di cavalli selvatici; scozzone; (mil.) soldato irregolare di cavalleria □ rough sleeper, senzatetto □ rough-spoken, sboccato, villano ( nel parlare) □ (fam.) rough stuff, modi sbrigativi; violenza; ( sport) gioco pesante, gioco duro; ( USA) oscenità, porcherie □ (fig.) a rough tongue, linguaccia: He has a rough tongue, but he's very kind underneath, ha una linguaccia, ma sotto sotto è molto gentile □ ( slang) rough trade, giro della prostituzione omosessuale ( caratterizzato da pratiche violente) □ rough usage, maltrattamento (di q.); violenza (contro q.); cattivo uso (di qc.): to get rough usage, essere trattato senza riguardi □ rough weather, cattivo tempo; tempaccio □ rough wine, vino aspro □ rough work, lavoro pesante, faticoso; ( anche) lavoro preliminare □ (ind.) rough-wrought, sgrossato; sbozzato □ at a rough estimate, secondo un calcolo approssimativo □ at a rough guess, grossomodo; a occhio e croce □ to be rough on sb., ( di persona) essere (troppo) duro con q.; ( di situazione) essere duro per q.: It was rough on him losing his job, è stato duro per lui perdere il lavoro □ (fig. fam.) to cut up rough, arrabbiarsi; mostrare risentimento □ in (o on) rough, in brutta (copia) □ in the rough, (spec. di gemma) grezzo, non lavorato; ( di un progetto e sim.) abbozzato □ ( di piante) to be in the rough leaf, mettere le prime foglie □ to lead a rough life, condurre una vita disagiata (o dura) □ (fam.) to sleep rough, dormire all'addiaccio □ (fig.) to take the rough with the smooth, accettare il buono e il cattivo ( di una situazione, ecc.); prendere le cose come vengono.

1 rendere ruvido; irruvidire

2 ( spesso to rough up) maltrattare, malmenare; ( per intimidire); ( sport) fare un gioco pesante contro ( un avversario); strapazzare (fam.)

3 (mecc., falegn.; spesso to rough off) sbozzare; sgrossare

4 ( di solito to rough in, to rough out) abbozzare; schizzare (o tracciare) alla meglio: Rough out a scheme, abbozza un progetto; Rough them in with a pencil, schizzali alla meglio con la matita!

5 ferrare a ramponi ( un cavallo)

● to rough it, fare a meno delle comodità; arrangiarsi alla meglio.

A n. [uc]

1 pietra; sasso; ciottolo: as hard as stone, duro come la pietra; He has a heart of stone, ha il cuore di pietra; worked stone, pietra lavorata; within (o at) a stone's throw, a un tiro di schioppo; a breve distanza

2 (= precious stone) pietra preziosa; gemma

3 ( di frutta) nocciolo; osso (fam.): to remove the stones from plums, cavare il nocciolo alle prugne; a cherry stone, l'osso di una ciliegia

4 ( d'uva) seme; vinacciolo

5 (med.) calcolo; calcoli: He was operated on for stones, è stato operato di calcoli NOTA D'USO: - calculi o stones?-

6 (= hailstone) chicco ( di grandine)

7 (= gravestone) pietra tombale

8 (= milestone) pietra miliare

9 (tipogr.) pietra (o lastra) litografica

10 (spesso inv. al pl.) «stone» ( misura di peso ingl., pari a 14 libbre o a kg 6,350 circa): He weighs ten stone ( o stones), pesa 63 kilogrammi e mezzo

11 [u] (= stone grey) grigio pietra

12 (al pl.) (fam., spec. USA) palle; coglioni (volg.)

B a.

1 di pietra; pietroso: a stone surface, una superficie di pietra

2 ( di frutta) col nocciolo: stone fruit, frutta col nocciolo

3 ( di colore) grigiastro: stone paint, vernice grigia

● the Stone Age, l'età della pietra □ stone-axe, mazza da spaccapietre □ (zool.) stone-bass, cernia di scoglio □ stone-blind, cieco come una talpa; ( slang USA) sbronzo □ (zool.) stone-borer ( Lithophaga lithophaga), litofaga □ (bot.) stone-break ( Saxifraga), sassifraga □ stone-breaker, spaccapietre; (mecc.) frantoio di pietre ( macchina) □ (fam. USA) stone-broke, rovinato; spiantato □ (zool.) stone-buck ► steenbok □ (tecn.) stone china, litoceramica; gres bianco per pavimentazione □ (edil.) stone cladding, rivestimento in pietra □ (edil.) stone cleaning, ripulitura delle pareti esterne □ (miner.) stone-coal, antracite □ stone-cold, freddo come il marmo; gelido □ (fam.) stone-cold sober, lucidissimo; del tutto sobrio □ (zool.) stone-curlew ( Burhinus oedicnemus), occhione □ stone-cutter, scalpellino; tagliapietre; macchina per tagliare la pietra □ stone-cutting, lavorazione della pietra □ stone-dead, morto stecchito □ stone-deaf, sordo come una campana □ stone-dresser, operaio (o macchina) che squadra le pietre ( per l'edilizia) □ (zool.) stone-eater = stone-borer ► sopra □ (zool.) stone falcon (o stone hawk) ( Falco columbarius) smeriglio □ stone fence, muretto di pietra; ( USA) miscela di whisky e cedrata □ stone-ground, di grano macinato ( con le macine di pietra) □ (edil.) stone hammer, martellina □ a stone jar, una brocca di porcellana dura □ (zool.) stone marten, faina □ stone merchant, commerciante in pietre e marmi ( per giardini, ecc.); marmista □ (ind. costr.) stone pavement, lastrico; lastricato □ (bot.) stone-pine, ( Pinus pinea) pino domestico (o da pinoli); ( Pinus cembra) (pino) cembro □ stone pit (o stone quarry), cava di pietre □ stone-pitch, pece dura □ (zool.) stone-plover, piviere, occhione ( o altro uccello che vive in zone pietrose) □ (geol.) stone ring, anello di pietre □ stone saw, sega da pietre □ stone wall, (edil.) muro di pietra; (equit.) muro di pietre; (fig.) ostacolo insuperabile □ ( di denim) stone-washed, stone-washed; effetto consumato □ ( di cibo) baked on stone, cotto sulla pietra □ (fig.) to cast the first stone, scagliare la prima pietra □ ( anche fig.) to harden into stone, pietrificare; pietrificarsi □ (fig.) to leave no stone unturned, non lasciar nulla d'intentato; provarle (o tentarle) tutte □ to pelt sb. with stones, prendere q. a sassate □ (fig.) to throw stones at sb., attaccare (o criticare) aspramente q. □ to throw stones at each other, fare a sassate □ (fig.) Stones will cry out, si rivolteranno persino le pietre.

1 prendere a sassate; scagliare pietre contro (q.)

2 lastricare; pavimentare; rivestire di pietra: to stone a road, lastricare una strada; to stone a well, rivestire di pietra un pozzo

3 togliere il nocciolo a; snocciolare: to stone cherries, togliere il nocciolo alle ciliegie

4 affilare ( con una mola); molare; levigare

5 ( un tempo) lapidare ( le adultere, ecc.)

● to stone sb. to death, lapidare q. a morte.

A n.

1 tavola; tavolo; tavolino: kitchen table, tavolo da cucina; dining table, tavola; tavolo da pranzo; DIALOGO → - Taking a seat in a restaurant- Good evening, a table for two please, buona sera, un tavolo per due per favore; to book a table, prenotare un tavolo ( al ristorante); card table, tavolo da gioco; drawing table, tavolo da disegno; (med.) operating table, tavolo operatorio; tea-table, tavolino da tè; dressing table, tavolino da toeletta; to be at table, essere a tavola; to sit at (o to sit down to) table, sedersi a tavola; to lay the table, apparecchiare (la tavola); to clear the table, sparecchiare (la tavola); conference table, tavolo dei negoziati

2 tavola; tavoletta; lastra ( di pietra, bronzo, ecc.); tabella; tabellina: (stor. romana) the twelve tables, le dodici tavole; the Knights of the Round Table, i cavalieri della Tavola Rotonda; a table of weights and measures, una tabella dei pesi e delle misure; (relig.) the tables of the Law, le tavole della legge mosaica; i dieci Comandamenti; multiplication tables, tavole pitagoriche; (fam.) the ( times) tables, le tabelline (fam.)

3 tavola; elenco; prospetto; (comput.) tabella ( di database, ecc.)

4 (pitt.) tavola; quadro

5 (geogr., = tableland) tavolato; plateau

6 ( di legno) asse; tavola

7 ( sport, ecc.) tabellone; classifica; ( per estens.) graduatoria: league table, ( sport) classifica; ( di scuola, ospedale, ecc.) graduatoria; to be top of the table, essere in testa alla classifica (o al comando)

8 (fig.) i commensali; tavolata

9 (fig.) tavolo: a poker table, un tavolo di poker; at the peace table, al tavolo della pace; snooker (o billiard) table, biliardo ( il tavolo)

10 (anat.) tavola; lamina (o piastra) ossea

11 (mecc.) tavola portapezzi ( di macchina utensile)

12 ( oreficeria) (faccia superiore di) gemma tagliata in quadrato

13 (pl.) tavola reale; tric-trac

B a. attr.

1 da tavolo: a table lamp, una lampada da tavolo

2 da tavola: table wine, vino da tavola (o da pasto)

● table board, pensione con il solo vitto □ table clamp, morsetto; attacco a morsetto; molletta; pinzetta ( per la tovaglia), fermatovaglia □ table companion, commensale □ table cover, copritavolo □ table cream = light cream ► light (3) □ table flap, ribalta ( di tavolo) □ table fork, forchetta da tavola □ table knife, coltello da tavola □ table leaf, prolunga ( di tavolo) □ table-lifting, il sollevamento del tavolino ( spiritismo) □ table linen, biancheria da tavola; tovagliato □ table manners, buone maniere a tavola: to have no table manners, non saper stare a tavola □ (comput.) table look-up, ricerca in tabella □ (mil.) table money indennità di mensa □ table napkin, tovagliolo □ table of contents, indice ( del contenuto di un libro) □ (org. az.) table of organization, organigramma □ table salt, sale da tavola; sale fino □ table soccer, calciobalilla; calcetto □ table talk, conversazione a tavola □ table tennis, tennistavolo; tennis da tavolo; ping-pong □ table-tennis (agg.), pongistico: a table-tennis match, un incontro pongistico □ table-tennis ball, pallina da ping-pong □ table-tennis bat, racchetta da ping-pong □ table-tennis player, giocatore di ping-pong; pongista □ table top, piano di un tavolo ( talora di vetro) □ table-turning, il ballare del tavolino ( spiritismo) □ to keep a good table, mangiar bene; dar da mangiare bene □ (fig.) to lay a measure [a report] on the table, mettere un provvedimento [un rapporto] in discussione; ( USA) rinviare un provvedimento [un rapporto] a tempo indeterminato □ ( di legge, progetto, ecc.) to lie on the table, essere in discussione; ( USA) essere rinviato a tempo indeterminato □ (fig.) to put one's cards on the table, mettere le carte in tavola; giocare a carte scoperte □ to turn the table, far ballare il tavolino ( spiritismo) □ (fig.) to turn the tables (on sb.), capovolgere la situazione (a danno di q.) □ under the table, sotto la tavola, ubriaco ( dopo un pranzo); ( anche, fig.) (avv.) sottobanco; (agg.) illecito; illegale: to sell goods under the table, vendere merce sottobanco; under-the-table procedures, procedure illegali.

1 mettere su un tavolo; mettere in tavola

2 ordinare ( dati, ecc.) su una tabella; tabulare; elencare; classificare

3 ( spesso polit., spec. USA) rinviare ( una mozione, un disegno di legge, ecc.) a tempo indeterminato

4 (polit.) presentare, proporre ( una mozione, ecc.)

5 giocare, buttare ( una carta) in tavola

6 (falegn., arc.) incastrare; congiungere a incastro.

art. indeterm. (an è usato davanti a parola con suono iniziale vocalico)

1 (davanti a nome di persona o cosa indeterminata o non precedentemente specificata) un, uno, una: I can see a boy, an ass and a horse, vedo un ragazzo, un asino e un cavallo; a ewe, una pecora; a university, un'università; a one-legged man, un uomo con una gamba sola; an SOS, un SOS; a jewel, una gemma; an honest man, un uomo onesto; an heir, un erede; a young girl, una ragazzina; DIALOGO → - Local shop 2- I got you an Independent, they'd sold out of the Guardian, ti ho preso l'Independent, il Guardian era finito

2 (davanti a termine «uncountable» accompagnato da aggettivo o loc. descrittiva) un, uno, una (o idiom.): a sudden faintness, una debolezza improvvisa; a reluctance to speak, una riluttanza a parlare

3 (davanti a nome di persona o cosa considerata come elemento rappresentativo di una classe) il, lo, la; i, gli, le (pl.): A dog is an animal, il cane è un animale; A computer can only do what it is programmed to do, i computer possono fare solo quello per cui sono programmati; to smoke a pipe, fumare la pipa

4 (davanti a nome proprio) un certo; un tale: DIALOGO → - Refusing a call- Mark, there's a Dave Fox on the phone for you, Mark, c'è un certo Dave Fox al telefono per te

5 (davanti a nome proprio di persona nota) un, uno, una (o idiom.): He thinks he's a Picasso, si crede (un) Picasso

6 (davanti a termini indicanti misura) un, uno, una: a dozen eggs, una dozzina di uova; a quarter of a loaf, un quarto di pagnotta; a hundred, cento

7 (rif. a prezzo, frequenza, ecc.) al, allo, alla; per: 70 miles an hour, 70 miglia all'ora; It costs 6p a kilo, costa sei pence al kilo; twice a week, due volte alla settimana

8 medesimo; stesso: They are of an age [of a size], sono della stessa età [delle stesse dimensioni]

9 (idiom.) – a few tools, alcuni arnesi; a great (o a good) many presents, moltissimi regali; what a shame!, che peccato!; what a disgrace!, che vergogna!; (lett.) many a man, parecchi uomini; He is a doctor, è dottore; fa il medico; to take a wife, prendere moglie; Devil of a man!, diavolo d'uomo!

1 bottone; bottoncino ( per colletto): One of the buttons has come off my jacket, mi si è staccato un bottone della giacca; to do up a button, abbottonare un bottone; She undid her blouse buttons, lei si è sbottonata la camicetta

2 (= push button) pulsante; bottone: rewind button, pulsante di riavvolgimento; to press a button, premere un bottone (o un pulsante)

3 (comput.) pulsante: button face, superficie del pulsante

4 (alim.) pastiglia: chocolate buttons, pastiglie di cioccolato

5 (bot.) gemma; bocciolo; bottone

6 (bot., = button mushroom) fungo non ancora maturo

7 ( scherma) bottone ( del fioretto)

8 ( USA) distintivo ( da occhiello)

9 (al pl.) – (fam. antiq. GB) Buttons, paggio in livrea; fattorino

10 ( slang USA) (punta del) mento

11 ( slang USA) clitoride; grilletto (pop.)

● button-back, (di sedia, poltrona, ecc.) capitonné □ button-down, ( di colletto) con i bottoni sulle punte, button-down; ( di camicia) che ha il colletto con i bottoni sulle punte; ( USA, di persona) conformista; tradizionalista; conservatore □ ( sci) button-lift (o button-tow), ski-lift □ ( slang USA) button man, piccolo mafioso; picciotto; ( anche) assassino prezzolato, sicario □ ( moda) button-through (agg.), ( di indumento) abbottonato da cima a fondo □ ( moda) button-through ( dress), chemisier (franc.) □ (fam.) to be a button short, essere corto di comprendonio □ (fig.) to have all one's buttons, avere tutte le rotelle a posto; esserci tutto □ (fig.) to have some buttons missing, mancare di qualche venerdì (o di qualche rotella); non esserci tutto □ (fam.) I don't to give a button, non me ne importa un fico; me ne sbatto □ (fam.) on the button, esattamente; in perfetto orario; ( anche) azzeccato, centrato □ panic button ► panic (2) □ (fam.) to press buttons, usare la propria influenza; rivolgersi a qualcuno che conta □ to press the button, dare il via □ (fam. USA) to press (o to push) sb. 's button, far scattare una reazione in q.; eccitare q.; provocare q. □ (fig.) to take sb. by the button, fermare q. ( per parlargli) □ not worth a button, che non vale niente

A v. t.

1 abbottonare: to button sb. into a coat, abbottonare il cappotto a q.

2 fornire (o ornare) di bottoni

3 ( scherma) toccare

B v. i.

abbottonarsi: This blouse buttons down the back, questa camicetta si abbottona dietro

● ( slang) Button it!, chiudi la bocca!; cuciti la bocca! □ (fam.) to button one's lips, tacere; zittirsi; cucirsi la bocca

n. [u]

1 conficcare; incastrare; incassare; incastonare ( una gemma, ecc.): The knife was embedded in the wood, il coltello era conficcato nel legno

2 (fig.) configgere ( nella mente, nella memoria, ecc.); radicare; incidere

3 (ling.) incassare

4 (tecn.) incorporare; integrare; inglobare; nascondere; incassare

5 (comput.) incorporare; integrare

1 (tecn.) incorporabile; da incasso; per inclusione

2 (comput.) incorporabile.

1) (of light, flame) guizzo m., tremolio m.

2) (slight sign) (of interest) filo m.; (of anger) fremito m.

3) (movement) (of eyelid) battito m.; (of indicator) oscillazione f.

1) (shine unsteadily) [fire, light, flame] tremolare, guizzare, baluginare; [ image] sfarfallare

2) (move) [ eyelid] battere

* * *

1) (to burn unsteadily: the candle flickered.) tremolare

2) (to move quickly and unsteadily: A smile flickered across her face.) guizzare

* * *

1 breve movimento; guizzo; fremito; tremolio: The candle gave a last flicker, la candela diede un ultimo guizzo; the flicker of an eyelid, il fremito di una palpebra; a flicker of light, un guizzo di luce; un breve bagliore

2 (fig.) apparizione fugace; lampo; balenìo; fremito: a flicker of a smile, il lampo di un sorriso; I caught a flicker of amusement in his eyes, colsi un lampo divertito nei suoi occhi; a flicker of fear, un fremito di paura

3 (fig.) accenno; barlume: a flicker of hope, un barlume di speranza; a flicker of interest, un accenno di interesse; On meeting him, she didn't show a flicker of recognition, nell'incontrarlo, lei non diede il minimo segno di riconoscerlo

4 [u] ( ottica, TV) sfarfallamento; sfarfallio.

1 ( di cosa luminosa) tremolare; guizzare; balenare; mandare lampi: A faint light flickered among the trees, una luce fioca tremolava fra gli alberi; The jewel flickered with a blue light, la gemma mandava lampi di luce azzurra; The flame flickered and died, la fiamma guizzò brevemente e si spense; to flicker into flame, accendersi con un guizzo

2 agitarsi; fremere; vacillare; ondeggiare: Shadows flickered on the wall, sul muro si agitavano ombre; His expression did not flicker, il suo viso non ha avuto un fremito

3 ( con avv. o prep.) muoversi, passare rapidamente; apparire fugacemente; balenare: A smile flickered across her lips, un sorriso le balenò sulle labbra; sulle sua labbra passò il fremito di un sorriso; His eyes flickered around the room, i suoi occhi saettarono per la stanza

4 ( di palpebra) sbattere appena; fremere: The girl's eyes flickered open, la ragazza ha sbattuto le palpebre e ha aperto gli occhi

5 (di uccello, insetto) svolazzare.

* * *

1) (of light, flame) guizzo m., tremolio m.

2) (slight sign) (of interest) filo m.; (of anger) fremito m.

3) (movement) (of eyelid) battito m.; (of indicator) oscillazione f.

1) (shine unsteadily) [fire, light, flame] tremolare, guizzare, baluginare; [ image] sfarfallare

2) (move) [ eyelid] battere

verbo intransitivo BE colloq. (anche skive off)

1) (shirk) fare lo scansafatiche

2) (be absent) (from school) marinare la scuola; (from work) non andare a lavorare

3) (leave early) squagliarsela

* * *

(tecn.) disco rotante, mola ( per pulire gemme).

( slang ingl.) soluzione facile, comoda; scappatoia

● to be on the skive (o to have a skive), evitare un lavoro sgradito; imboscarsi (pop.); fare il lavativo.

1 tagliare ( cuoio, gomma, ecc.) in strati sottili

2 radere il pelo a, raschiare, ripulire, scarnire ( pelli, ecc.)

3 (tecn.) molare ( una gemma).

( slang) fare flanella (pop.); fare il lavativo; fare lo scansafatiche

● to skive off, squagliarsela ( dal lavoro, da scuola, ecc.); fare il lavativo.

* * *

verbo intransitivo BE colloq. (anche skive off)

1) (shirk) fare lo scansafatiche

2) (be absent) (from school) marinare la scuola; (from work) non andare a lavorare

3) (leave early) squagliarsela

1 conficcare; incastrare; incassare; incastonare ( una gemma, ecc.): The knife was embedded in the wood, il coltello era conficcato nel legno

2 (fig.) configgere ( nella mente, nella memoria, ecc.); radicare; incidere

3 (ling.) incassare

4 (tecn.) incorporare; integrare; inglobare; nascondere; incassare

5 (comput.) incorporare; integrare

1 (tecn.) incorporabile; da incasso; per inclusione

2 (comput.) incorporabile.